[phpBB 3.3.3] Remontées d'erreurs de la traduction

Pour discuter de phpBB3 - Pas de support sur cette section !
Pour du support veuillez vous rendre sur la section de support

Modérateur : Equipe

Règles du forum
A lire impérativement : Règlement de phpBB-fr.com

Attention, aucun support n'est donné dans cette section.
Auteur
Skouat
Resp. Traducteurs
Resp. Traducteurs
Messages : 15047
Enregistré le : 02 avr. 2008 à 20:47
Contact :

[phpBB 3.3.3] Remontées d'erreurs de la traduction

Message par Skouat »

Bonjour,

Si vous pensez avoir décelé une erreur de traduction concernant phpBB 3.3, alors n'hésitez pas à nous en faire part en postant à la suite de ce message.

Lien de téléchargement : http://www.phpbb-fr.com/telechargements/

Cordialement,
L'équipe des traducteurs

Avatar du membre
Sylveretour
Floodeur mature
Floodeur mature
Messages : 1748
Enregistré le : 21 nov. 2017 à 18:24
Localisation : West Coast
Contact :

Re: [phpBB 3.3.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Message par Sylveretour »

Bonjour,

J'ouvre la première remontée pour la traduction de la branche 3.3.x

Dans le fichier captcha_recaptcha.php, je trouve à la ligne 53 :

Code : Tout sélectionner

'RECAPTCHA_EXPLAIN'				=> 'Afin d’empêcher la création automatisée de comptes, nous vous demandons de réussir le défi ci-contre.',
Or, le fichier Anglais (en) contient cette clef à la ligne 51 :

Code : Tout sélectionner

'RECAPTCHA_INVISIBLE'			=> 'This CAPTCHA is actually invisible. To verify that it works, a small icon should appear in right bottom corner of this page.',
Donc, quand on modifie les Paramètres de la confirmation visuelle et que l'on a configuré la captcha reCAPTCHA de google, la clef de langue RECAPTCHA_INVISIBLE apparait non traduite.

Solution : remplacer la clef de langue RECAPTCHA_EXPLAIN qui n'existe plus par :

Code : Tout sélectionner

'RECAPTCHA_INVISIBLE'			=> 'Ce CAPTCHA est en fait invisible. Pour vérifier que cela fonctionne, une petite icône devrait apparaître dans le coin inférieur droit de cette page.',
Modifié en dernier par Sylveretour le 13 févr. 2020 à 13:26, modifié 1 fois.

Avatar du membre
galixte
Floodeur universel
Floodeur universel
Messages : 10627
Enregistré le : 08 mars 2004 à 01:40
Localisation : Sud de la France.
Contact :

Re: [phpBB 3.3.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Message par galixte »

Merci pour ce retour, il me semble que le terme « CAPTCHA » est masculin.
Communau EzCom
📖
« Traductions d’extensions & styles pour phpBB 3.2.x & 3.3.x ».
📋 Listes de toutes les extensions recensées pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
📋 Listes de tous les styles recensés pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.

Image Tu as un forum et tu veux aussi un site web ? Regarde par ici.

Avatar du membre
Jester
Administrateur
Administrateur
Messages : 35447
Enregistré le : 01 janv. 2005 à 00:00
Localisation : Là, pas loin...
Contact :

Re: [phpBB 3.3.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Message par Jester »

Bizarre ça me dit quelque chose cette clé de langue... me semble qu'on l'avait dans le pack justement.
"Quand le Troll parle, l'homme avisé l'écoute."
Personnaliser son forum - La documentation de phpBB-fr.com - Les téléchargements
N'oubliez pas de modifier votre message en ajoutant le tag [Réglé] quand votre sujet est résolu.

Avatar du membre
pierredu
Resp. Extensions
Resp. Extensions
Messages : 1458
Enregistré le : 29 mai 2011 à 06:49
Localisation : Paris
Contact :

Re: [phpBB 3.3.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Message par pierredu »

Dans le fichier permissions.php, la clef 'ROLE_DESCRIPTION_ADMIN_USERGROUP' a un deux-points sans espace.

Auteur
Skouat
Resp. Traducteurs
Resp. Traducteurs
Messages : 15047
Enregistré le : 02 avr. 2008 à 20:47
Contact :

Re: [phpBB 3.3.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Message par Skouat »

C'est noté.
Thanks. ;)

Dominique92370
Posteur néophyte
Posteur néophyte
Messages : 1
Enregistré le : 24 mars 2020 à 17:27

Traduction en français

Message par Dominique92370 »

Bonjour

juste pour signaler une petite faute de frappe :
language/fr/ucp.php
ligne 470 : passse comporte 3 s
'RESET_PASSWORD' => 'Réinitialiser le mot de passse',

Cordialement

Avatar du membre
Steph
Administrateur
Administrateur
Messages : 20985
Enregistré le : 29 déc. 2008 à 15:48
Localisation : Alsace / Bas-Rhin / France
Contact :

Re: [phpBB 3.3.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Message par Steph »

Salut,

Merci Dominique92370, j'ai déplacé ton message dans le sujet adéquat :wink:

Avatar du membre
Sylveretour
Floodeur mature
Floodeur mature
Messages : 1748
Enregistré le : 21 nov. 2017 à 18:24
Localisation : West Coast
Contact :

Re: [phpBB 3.3.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Message par Sylveretour »

Hello,

J'ai noté une différence sur deux points de configuration presque identiques non conjugués de la même façon mais pour un but similaire.

PCA -> onglet messages -> Gérer les groupes d’extensions des fichiers joints -> éditer une extension :
Autorisé
Autoriser dans la messagerie privée
Il faut donc définir soit à l'infinitif, soit au participe passé pour les deux en même temps.

Auteur
Skouat
Resp. Traducteurs
Resp. Traducteurs
Messages : 15047
Enregistré le : 02 avr. 2008 à 20:47
Contact :

Re: [phpBB 3.3.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Message par Skouat »

Hello,

@Dominique92370 : merci pour la remontée d'erreur

@Sylverleretour : Normalement il faudrait utiliser l'infinitif. mais il n'est pas possible de faire ainsi car phpBB utilise une clé de langue du fichier "common.php", à savoir : 'ALLOWED' => 'Allowed',
Par contre, je note que .com a changé sa logique pour la clé de langue 'ALLOW_IN_PM'
Normalement toutes les clés de langue utilisant ALLOW sont des verbes à l'infinitif, SAUF pour ALLOW_IN_PM où phpBB a utilisé le participé passé.
Il faudrait créer un PR sur Github pour faire corriger cette clé de langue.

Avatar du membre
galixte
Floodeur universel
Floodeur universel
Messages : 10627
Enregistré le : 08 mars 2004 à 01:40
Localisation : Sud de la France.
Contact :

Re: [phpBB 3.3.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Message par galixte »

Merci pour vos retours. Tant qu’à faire « éditer une extension » ne pourrait-il pas être remplacé par : « modifier une extension » ?
Communau EzCom
📖
« Traductions d’extensions & styles pour phpBB 3.2.x & 3.3.x ».
📋 Listes de toutes les extensions recensées pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
📋 Listes de tous les styles recensés pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.

Image Tu as un forum et tu veux aussi un site web ? Regarde par ici.

Auteur
Skouat
Resp. Traducteurs
Resp. Traducteurs
Messages : 15047
Enregistré le : 02 avr. 2008 à 20:47
Contact :

Re: [phpBB 3.3.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Message par Skouat »

C'est déjà le cas, c'est Sylverleretour qui a usé, par habitude ancestrale des anciennes traductions de phpBB, du terme "éditer" ;)

Avatar du membre
galixte
Floodeur universel
Floodeur universel
Messages : 10627
Enregistré le : 08 mars 2004 à 01:40
Localisation : Sud de la France.
Contact :

Re: [phpBB 3.3.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Message par galixte »

Me voilà rassuré. :P
Communau EzCom
📖
« Traductions d’extensions & styles pour phpBB 3.2.x & 3.3.x ».
📋 Listes de toutes les extensions recensées pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.
📋 Listes de tous les styles recensés pour phpBB 3.1.x & 3.2.x.

Image Tu as un forum et tu veux aussi un site web ? Regarde par ici.

Avatar du membre
Sylveretour
Floodeur mature
Floodeur mature
Messages : 1748
Enregistré le : 21 nov. 2017 à 18:24
Localisation : West Coast
Contact :

Re: [phpBB 3.3.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Message par Sylveretour »

Je fait donc faire un rectificatif "ancestral" :mrgreen:
La clef 'ALLOWED' => 'Allowed', n'est pas la bienvenue à l'endroit visé.
La solution est de demander la création d'une clef 'ALLOW' => 'Allow', qui devrait être employée car c'est un point de configuration à définir et non déjà défini.

Avatar du membre
On Stage
Roi des posts
Roi des posts
Messages : 919
Enregistré le : 19 mars 2018 à 16:04
Contact :

Re: [phpBB 3.3.0] Remontées d'erreurs de la traduction

Message par On Stage »

Salut
Pour le nombre de caractères du mot de passe c'est notifié ici que celui-ci se paramètre sur une longueur minimum uniquement

Dans le PCA on lit encore ceci Nombre de caractères minimum et maximum dans les mots de passe.
phpBB version: 3.3.3
php version: 8.0.3

Répondre

Retourner vers « Discussions sur phpBB3 »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité