Je confirme: la personnalisation fait toute la différence.
J'ai différentes catégories de membres qui sont autorisées à voir l'intitulé des messages dans certaines sections individuelles de mon forum, mais qui ne sont pas autorisés à lire ces messages.
La personnalisation entre les différents groupes d'utilisateurs et les différents sous-forum est exactement ce que je recherchais et est très flexible.