[phpBB 3.2.11] Remontées d'erreurs de la traduction

Pour discuter de phpBB3 - Pas de support dans cette section !
Pour du support veuillez vous rendre dans la section de support

Modérateur : Équipe

Règles du forum
A lire impérativement : Règlement de phpBB-fr.com

Attention, aucun support n'est donné dans cette section.
GBed
Apprenti-posteur
Apprenti-posteur
Messages : 140
Enregistré le : 26 mars 2011 à 10:12

Re: [phpBB 3.2.9] Remontées d'erreurs de la traduction

Message par GBed »

Bonsoir,
Effectivement, j'ai cru que ce fichier était reporté en 3.3.0 parce que quand je mets à jour je ne bousille pas les anciens fichiers. Rhôôô, que c'est pas beau ! Donc laissez tomber, ça ne vaut pas le coup de le modifier maintenant.

Mais je viens défendre ma syntaxe, qui est tout-à-fait correcte : Vous avez demandé (ou c'est quelqu'un qui se fait passer pour vous [sous-entendu : qui a demandé]) qu'on vous envoie un mot de passe...
Ma syntaxe vaut bien votre "c'est qu'est-ce-que je dit". Moi, j'aurais mis un seul trait d'union, et un S à "dis".
Elle vaut bien aussi l'ancienne. Décomposons :
"Vous avez demandé ... qu'un nouveau mot de passe etc.
Ou : quelqu'un qui prétend être vous demandé qu'un nouveau mot de passe..." Il manque le "a" avant demandé.

Et je prétends que "prétendre être vous" est un anglicisme. Alors si le fait de signaler un anglicisme est pris pour une attaque contre les traducteurs, on ne peut plus rien dire.
FTH10
Posteur habitué
Posteur habitué
Messages : 235
Enregistré le : 09 janv. 2014 à 00:00
Contact :

Re: [phpBB 3.2.9] Remontées d'erreurs de la traduction

Message par FTH10 »

Bonsoir,

Les traductions sont toujours aussi délicates à effectuer même en 2020 (meilleurs voeux) :wink:

Perso j'aurais plus vu comme ceci :

Objet : Activation du nouveau mot de passe
Bonjour {USERNAME}

Vous recevez cette notification car vous avez demandé la réinitialisation de votre mot de passe qui vous sera envoyée sur votre compte « {SITENAME} ». Si vous n’êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez l’ignorer. Si vous continuez à recevoir ce type de notification, contactez l’administrateur du forum.

Code : Tout sélectionner

[b]<!-- Coincé dans le CSS et Photoshop -->[/b]
Avatar du membre
pierredu
Resp. Extensions
Resp. Extensions
Messages : 1607
Enregistré le : 29 mai 2011 à 06:49
Localisation : Paris
Contact :

Re: [phpBB 3.2.9] Remontées d'erreurs de la traduction

Message par pierredu »

Être à l'origine n'est pas tellement mieux. Être l'auteur d'une demande de modif serait mieux.
Avatar du membre
Jester
Administrateur
Administrateur
Messages : 36051
Enregistré le : 01 janv. 2005 à 00:00
Localisation : Là, pas loin...
Contact :

Re: [phpBB 3.2.9] Remontées d'erreurs de la traduction

Message par Jester »

GBed a écrit :Et je prétends que "prétendre être vous" est un anglicisme. Alors si le fait de signaler un anglicisme est pris pour une attaque contre les traducteurs, on ne peut plus rien dire.
Bonsoir, ce n'est pas le cas. SI notre pack de traduction rencontre ce succès depuis tant d'années c'est grâce à l'équipe des traducteurs et aussi par la remontée de la communauté. Même en interne il y a des discussions pour que ça soit traduit le mieux possible.
"Quand le Troll parle, l'homme avisé l'écoute."
Personnaliser son forum - La documentation de phpBB-fr.com - Les téléchargements
N'oubliez pas de modifier votre message en ajoutant le tag [Réglé] quand votre sujet est résolu.
Skouat
Resp. Traducteurs
Resp. Traducteurs
Messages : 15959
Enregistré le : 02 avr. 2008 à 20:47
Contact :

Re: [phpBB 3.2.9] Remontées d'erreurs de la traduction

Message par Skouat »

Hello,

Bien que n'impactant que 3.2.x, la traduction signalée être un anglicisme sera remaniée pour 3.2.10. :wink:
Avatar du membre
Steph
Administrateur
Administrateur
Messages : 21331
Enregistré le : 29 déc. 2008 à 15:48
Localisation : Alsace / Bas-Rhin / France
Contact :

Re: [phpBB 3.2.9] Remontées d'erreurs de la traduction

Message par Steph »

Hello,

Il me semble avoir vu passé, mais je ne retrouve pas.

Nombre de caractères minimum et maximum dans les mots de passe.

Il n'y a plus de maximum à priori, cette clé peut alors être modifiée.
Avatar du membre
stone23
Roi des posts
Roi des posts
Messages : 643
Enregistré le : 31 mai 2008 à 13:50
Localisation : Entre la chaise et le clavier
Contact :

Re: [phpBB 3.2.9] Remontées d'erreurs de la traduction

Message par stone23 »

Exact Steph, en 3.3 il n'y a plus qu'un nombre mini de caractères de mots de passe, mais je ne me souviens plus qu'il en était de même en 3.2.9.
F R

Re: [phpBB 3.2.9] Remontées d'erreurs de la traduction

Message par F R »

Salut
Pour le nombre de caractères minimun du mot de passe c'est notifié ici : https://github.com/phpbb/phpbb/pull/5824/files
Skouat
Resp. Traducteurs
Resp. Traducteurs
Messages : 15959
Enregistré le : 02 avr. 2008 à 20:47
Contact :

Re: [phpBB 3.2.9] Remontées d'erreurs de la traduction

Message par Skouat »

Hello,
Steph a écrit :Il me semble avoir vu passé, mais je ne retrouve pas.

Nombre de caractères minimum et maximum dans les mots de passe.

Il n'y a plus de maximum à priori, cette clé peut alors être modifiée.
Ca ne concerne pas phpBB 3.2
https://github.com/phpbb/phpbb/blob/3.2 ... d.php#L251 :wink:
On Stage a écrit :Pour le nombre de caractères minimun du mot de passe c'est notifié ici : https://github.com/phpbb/phpbb/pull/5824/files
Ce lien concerne phpBB 3.3

--- Edit ---

A lire : http://forums.phpbb-fr.com/discussions- ... l#p1672660
Répondre

Retourner vers « Discussions sur phpBB3 »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité